Большой русско-испанский словарь - позволять

несов., вин. п.

permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) (дать разрешение); admitir vt (допустить)

позволять себе — permitirse

позволять себе расход — permitirse el gasto

позволять себе вольность — tomarse la libertad

позволять себе слишком много — permitirse demasiado, excederse

позвольте задать вам один вопрос — permítame hacerle una pregunta

обстоятельства позволили мне... — las circunstancias me permitieron...

силы не позволяют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten